La Chambre de Métiers et de l'Artisanat de la Seine-Maritime m'a proposé il y a plusieurs mois de candidater

pour figurer dans le guide des Artisans d'Art et obtenir le titre d'artisan métier d'art.

Le temps passe... Puis un jour on me signale que ma fiche professionnelle est visible dans le nouveau guide.

En vérifiant l'information j'ai eu la très agréable surprise d'y découvrir aussi le logo "artisan d'art" !

 

La broderie fait partie de la liste officielle des métiers d'art établie par l'Institut National des Métiers d'Art.

Quelques semaines plus tard j'ai eu le grand plaisir de recevoir le diplôme lors d'une cérémonie.

 

Merci beaucoup à la Chambre de Métiers et de l'Artisanat de la Seine-Maritime !

 

Artisan:

 

(XVIème siècle) Emprunté, au moment de la Renaissance, à l’italien artigiano, lui-même dérivé du latin ars,

 

artis ("art"), et de la terminaison - anus. Originellement, l’"artisan" est celui qui met son art au service d’autrui.

 

Ce mot a la même origine que artiste, dont il a été synonyme jusqu’à la fin du XVIIe siècle.

 

Par la suite, artiste s’est appliqué à ceux qui utilisaient leur art pour le plaisir, alors qu’artisan a été lié à l’esprit

 

commercial. Aujourd’hui, on parle d’"artisan maçon", d’"artisan menuisier", etc., mais d’"artiste peintre",

 

d’"artiste musical", etc, sans qu’il y ait mélange des deux.

 

source wiktionnaire

 

 

 

 

 

 

 

 

The Chamber of Trades and Crafts of the Seine-Maritime proposed me several months ago to do a candidature

for listing in the guide of Artisans of Art and obtain the title of artisan art craft.

Time passes ... Then one day someone tells me that my professional profile is visible in the new guide.

By verifying the information I had the very pleasant surprise to discover also the logo "artisan of art" !

 

Embroidery is in the official list of art crafts established by the National Institute of Art Crafts.

A few weeks later I had the great pleasure to receive the diploma at a ceremony.

 

Thank you very much to the Chamber of Trades and Crafts of the Seine-Maritime !

 

Artisan:

(XVI century) Borrowed at the time of the Renaissance, to the Italian artigiano, itself derived from the Latin ars,

artis ("art"), and the ending - anus. Originally, the "artisan" is the one who puts his art in service to others.

This word has the same origin as artist, he has meant to the end of the seventeenth century.

Thereafter artist was applied to those who used their art for fun, then craftsman has been linked to the

commercial spirit. Today, we speak of "mason craftsman" of "carpenter", etc., but of "painter"

of "musical artist", etc., without mixture of both.

wiktionary source

 

 

 

 

L'été dernier, l'équipe Etsy Lyon m'a proposé de participer à une exposition-vente de Noël dans une boutique

éphémère sur les pentes de la Croix-Rousse.

C'est avec grand plaisir que j'ai accepté et je fais partie des 18 créatrices Etsy avec une sélection d'articles.

C'est à la galerie Imag'In et les portes ouvrent dès demain samedi 8 novembre jusqu'au 21 novembre !

Amis Lyonnais, vous pourrez trouver une foule de jolies choses pour vos cadeaux de Noël dans les

univers suivants: bijoux, accessoires, décoration, thé et céramiques, objets enfants et papeterie.

La sélection des créations Les Fils Rouges effectuée par l'équipe Etsy Lyon comprend des cartes de

correspondance, des marque-pages et des carnets.

 

Last summer, the Etsy Lyon team offered me to participate to a Christmas exhibition-sale in a ephemeral shop

on the Croix-Rousse slopes.

It's with great pleasure that I accepted and I am one of 18 creative Etsy with a selection of items.

It's at the Imag'In gallery and the doors open tomorrow Saturday November 8 until November 21 !

Friends of Lyon, you can find a lot of nice things for your Christmas gifts in

following universe: jewelry, accessories, decor, tea and ceramics, stationery and items for children.

The selection of Les Fils Rouges creations made by the Etsy Lyon team includes correspondence cards,

bookmarks and notebooks.

 

 

 

 

 

 

 

Je suis très soucieuse de la qualité des matériaux et des outils que j'utilise pour la création de mes articles.

Ils sont presque tous fabriqués en France.

La fabrication française est une valeur très importante à mes yeux, tout comme le fait main.

 

Le papier:

Pour la réalisation des cartes et des marque-pages j'ai sélectionné le meilleur papier Bristol, fabriqué par la société française

Lana.

 

 

I'm very concerned about the quality of materials and tools I use to create my articles.

They are almost all made in France.

French production is a very important value to me, like the hand made​​.

 

The paper:

To produce cards and bookmarks I chose the best Bristol paper, manufactured by the French company Lana.

 

 

Cette fabrique strasbourgeoise existe depuis 1590 !

La qualité de ce papier est irréprochable et a reçu la certification FSC (Forest Stewardship Council).

FSC est une association d’utilité publique internationale qui s’engage pour une exploitation durable des forêts.

Pour les boîtes cadeau personnalisées, j'ai choisi le papier carton couleur Maya de la marque française Clairefontaine.

L'entreprise Clairefontaine fabrique en France, dans les Vosges.

 

 

The factory located in Strasbourg existed since 1590 !

The quality of this paper is irreproachable and received FSC (Forest Stewardship Council) certification.

 FSC is an international association of public utility which is engaged in a sustainable exploitation of the forests.

For custom gift boxes, I chose the Maya color paper cardboard of the French brand Clairefontaine.

The Clairefontaine company manufactures in France, in the Vosges.

Les couleurs sont chatoyantes et le grammage se prête parfaitement à la fabrication des boîtes berlingot.

 

The colors are vibrant and the weight is ideal for the production of pillow boxes.

 

 

Les fils à broder:

J'utilise le fil DMC, fabriqué en France à Mulhouse. Mes cartes, marque-pages et carnets sont brodés avec le Mouliné Spécial

100% coton ou avec le Mouliné Effet Lumière. Les nuances sont belles et nombreuses.

 

The embroidery threads:

I use DMC thread, made in France in Mulhouse. My cards, bookmarks and notebooks are embroidered with Cotton

Embroidery Floss or with Light Effects. The shades are beautiful and numerous.

 

 

 

 

 

Les aiguilles à broder:

Elles aussi sont fabriquées en France, par la marque Marie Bobine.

 

The embroidery needles:

They also are made in France, by Marie Bobine brand.

 

 

 

 

 

Chère lectrice, chère amie, chère cliente,

Je suis de retour après une longue absence due à une saison estivale passée à toute vitesse et bien remplie !

Mon activité de créatrice indépendante ne me laisse pas beaucoup de répit...

J'ai tout de même profité de quelques jours de repos !

Pour cette rentrée je souhaite vous parler de ce qui à tient à coeur à tout créateur, d'un acte fondamental aujourd'hui:

acheter des objets faits main. Vous verrez que les arguments ne manquent pas !

J'espère n'avoir négligé aucun aspect. Si c'était le cas n'hésitez pas à laisser votre commentaire.

Merci et bonne lecture !

♥

▲

Les créateurs indépendants ne passent pas leurs journées à faire du loisir créatif.

Ce sont des professionnels qui travaillent à temps plein et vivent leur métier avec passion.

 ▲ 

Les objets sont fabriqués en très petites séries ou en pièces uniques.

Vous avez donc la certitude de ne pas posséder la même chose que les autres et vous susciterez leur curiosité.

Les objets artisanaux sont souvent des oeuvres très personnelles et le créateur transmet quelque chose.

▲

Ces pièces sont conçues et réalisées avec amour.

Les créateurs y mettent du temps, de la passion et travaillent de manière minutieuse.

Vous avez donc la garantie d'acheter un produit de qualité et original.

Rien à voir avec les productions industrielles asiatiques...

▲

Si l'on considère le temps passé à la conception, la création faite à la main, la qualité des matières premières,

la qualité de la réalisation, ces articles ne sont pas si chers.

▲ 

Acheter du fait main à un artisan ou un artiste, c'est encourager un nouveau modèle économique,

plus sain et plus humain. Vous encouragez quelqu'un à faire ce qu'il aime et non une société qui fait du profit à tout prix.

▲

Les créateurs sont à côté de chez vous, pas en Inde, en Chine ou à Taïwan.

Vous aidez à créer des emplois dans votre pays, vous encouragez l'économie locale.

▲

Vous avez l'assurance de bénéficier d'un service sur-mesure, d'avoir des échanges personnels et conviviaux.

Les créateurs aiment soigner leurs clients aux petits oignons ! Ils se soucient de savoir vous êtes satisfaits de leurs articles,

dans un climat de confiance mutuelle.

▲

La relation directe entre acheteur et créateur offre l'avantage d'être rassurante en clarifiant la provenance

de la création. Vous pouvez lui poser directement vos questions, il est à votre écoute.

▲

Il est toujours possible de demander aux créateurs une pièce entièrement personnalisée.

Les contacter pour cela est très facile.

Ils seront très heureux de pouvoir faire des choses différentes et de vous faire plaisir !

▲

Les objets faits main sont parfaits pour faire des cadeaux.

Les destinataires sont heureux de se voir offrir quelque chose d'original, d'unique, d'authentique

et de très bonne facture.

▲

Vous donnerez du bonheur aux créateurs en leur témoignant votre plaisir de recevoir un bel objet.

La reconnaissance est aussi une forme de récompense. Leur dire que vous aimez ce qu'ils font est un énorme

compliment et ils se sentiront en confiance pour développer leurs projets.

▲

En achetant des objets de création vous soutenez un créateur, un artiste, un artisan indépendant.

Vous avez la fierté d'aider les petites entreprises et de contribuer à la reconnaissance et la pérennisation du patrimoine vivant.

▲

Vous prenez part à un système économique plus équilibré qui récompense le travail, le talent, la créativité,

l'initiative, la responsabilité personnelle.

▲

Vous pouvez être la première personne à dire que vous avez découvert un grand créateur.

▲

Les objets artisanaux sont souvent fabriqués avec des matières premières respectueuses de l'environnement,

sans produits chimiques.

▲

Vous n'avez aucun mal à dire que vous n'avez pas acheté ce bel objet dans une grande surface...

et vous soutenez l'inventivité et l'originalité.

▲

L'achat plaisir fait deux heureux: l'acheteur et le créateur, en plus du lien personnel.

▲

C'est parfois l'occasion de (re)découvrir des techniques anciennes, utilisées pour créer des oeuvres au goût du jour.

Une valeur supplémentaire donnée aux créations.

▲

La création célèbre la diversité des cultures, des idées et des ressources régionales du monde entier.

 ▲

Quand on a une oeuvre entre les mains, il faut savoir y voir la création et connaître son histoire.

On y retrouve tout le processus de fabrication, l'investissement humain, l'origine des matières premières, la démarche

artistique du créateur. Tout ce qui aboutit à un produit de création.

▲

Le créateur vit son métier avec passion et professionnalisme.

Une création est un produit fait à la main et derrière il y a le créateur qui vit avec son métier tout le temps,

qui est très investi dans son travail et qui est souvent seul.

▲

La création implique compétence, expérience, enthousiasme, passion, engagement, sincérité.

▲

Le produit de création vous l'aimerez toujours, contrairement à un article de grande masse qui tombera vite dans l'oubli

(et qui n'est pas fait pour durer).

Vous aussi, contribuez à la valorisation de la création !

 

 

 

Dear reader, dear friend, dear customer,

I'm back after a long absence due to a summer spent very quickly and busy !

My activity of independent creator doesn't leave me much respite ... I enjoyed a few days off !

For this resumption I want to talk to you about that is dear to every creator, a fundamental act today: buy handmade objects.

You will see that arguments don't miss !

I hope I haven't forgot anything. If that were the case don't hesitate to leave your comment !

Thank you and happy reading !

♥

 

▲

Independent creators don't spend their days doing creative leisure.

They are professionals who work full time and live their job with passion.

▲

Items are made in very small series or unique pieces. So you can be sure not to have the same as other people

and you will arouse their curiosity. Hand crafts are often very personal works and the creator conveys something.

▲

These pieces are designed and made with love.

The creators will take time, passion and work meticulously. So you are guaranteed to buy an original and quality product.

Nothing to do with Asian industrial production...

▲

When you consider the time spent to design, creating handmade, quality of raw materials, the quality of making, these

articles are not so expensive.

▲

Buy handmade to artisan or artist it's encourage a new economic, healthier and more humane model.

You encourage them to do what they love and not a company that makes profit at all costs.

▲

Creators are next to you, not in India, China or Taiwan.

You are helping to create jobs in your country, you encourage the local economy.

▲

You are guaranteed to receive a bespoke service, to have personal and friendly exchanges.

Creators love to give first-rate attention to their customers ! They care about whether you are satisfied their articles,

in a climate of mutual trust.

▲

The direct relationship between buyer and creator has the advantage to be reassuring in clarifying the origin of creation.

You can ask your questions directly, he's listening to you.

▲

It is always possible to ask the creator a completely customized piece.

The contact for this is very easy. They will be very happy to do something different and make you happy !

▲

Handmade items are perfect for gifts. Recipients will be happy to receive something original, unique,

authentic and beautifully made.

▲

You will give happiness to creators by showing them your pleasure to have a beautiful object.

Recognition is also a form of reward. Tell them you like what they do is a huge compliment and they will feel

confident to develop their projects.

▲

In buying handmade items you support a creator, an artist, an independent craftsman.

You are pride in helping small businesses and contribute to the recognition and sustainability of living heritage.

▲

You take part in a more balanced economic system that rewards hard work, talent, creativity, initiative,

personal responsibility.

▲

You can be the first to say you discovered a great creator.

▲

Hand crafts are often made ​​with respectful environment raw materials, without chemicals.

▲

You have no trouble saying that you didn't buy this beautiful object in a supermarket...

and you support the inventiveness and originality.

▲

The pleasure purchase makes two happy persons: the buyer and creator, in addition of personal link.

▲

Sometimes it's an opportunity to (re)discover ancient techniques used to create works up to date.

Additional value given to the creations.

▲

The creation celebrates diversity of cultures, ideas and worldwide regional resources.

▲

When you have a handmade object in your hands, you must see the creation in it and know its history.

It contains the entire process of manufacturing, human investment, the origin of raw materials, the artistic

process of the creator. All that leads in a creation product.

▲

Creators live their job with passion and professionalism.

A creation is a product made by hand and there are creators behind, who live with their job all the time,

which is very invested in their work and are often alone.

▲

Creation involves skill, experience, enthusiasm, passion, commitment, sincerity.

▲

Creation product you will always love it, unlike a large mass article that will be quickly forgotten

(and that is not made ​​to last).

You too, contribute to the valorization of creation !

 

 

 

 

A l'occasion d'un passage dans les Alpes-Maritimes, j'ai eu la chance de découvrir la fondation Maeght,

à deux pas de la célèbre cité médiévale de Saint-Paul-de-Vence.

De plus, cette année elle célèbre ses 50 ans !

Elle est l'unique fondation privée en Europe et inaugurée en 1964 par André Malraux.

Cet ensemble architectural a été entièrement conçu et financé par Aimé et Marguerite Maeght pour

présenter l'art moderne et contemporain sous toutes ses formes.

Des peintres et des sculpteurs ont étroitement collaboré à cette réalisation avec l'architecte catalan

Josep Lluís Sert en créant des oeuvres, souvent monumentales, intégrées au bâtiment et aux jardins:

la cour Giacometti, le labyrinthe Miró, peuplé de sculptures et céramiques, les mosaïques murales de

Chagall et de Tal-Coat, le bassin et le vitrail de Braque, le chemin de croix et le vitrail d'Ubac, la fontaine

de Bury...

La fondation Maeght est un véritable musée dans la nature et elle possède l'une des plus importantes

collections en Europe de peintures, sculptures, dessins et oeuvres graphiques d'art moderne du 20ème

siècle (Bonnard, Braque, Calder, Chagall, Chillida, Giacometti, Léger, Miró, Ubac...) et d'artistes

contemporains (Adami, Calzolari, Caro, Del Re, Dietman, Kelly, Mitchell, Monory, Oh Sufan, Takis,

Tàpies...).

 

 

  On the occasion of a passage in the Alpes-Maritimes, I had chance to discover the Maeght Foundation,

a few steps from the famous medieval town of Saint-Paul-de-Vence.

In addition, this year it celebrates its 50th anniversary !

It is the only private foundation in Europe and inaugurated in 1964 by André Malraux.

This architectural ensemble was entirely conceived and financed by Aimé and Marguerite Maeght to

present modern and contemporary art in all its forms.

Painters and sculptors collaborated closely in the realization of this Foundation with Catalan architect Josep

Lluís Sert by creating frequently monumental works, integrated into the building and gardens: the Giacometti

courtyard, the Miró labyrinth, filled with sculptures and ceramics, the mural mosaics by Chagall and Tal-Coat,

the pool and stained glass window by Braque, the way of cross and stained glass window by Ubac, the Bury

Fountain...

Fondation Maeght is a true museum in nature and it contains one of the most important collections in Europe

with paintings, sculptures, drawings and graphic works of modern art from the 20th century (Bonnard,

Braque, Calder, Chagall, Chillida, Giacometti, Léger, Miró, Ubac...) and contemporary artists (Adami, Calzolari,

Caro, Del Re, Dietman, Kelly, Mitchell, Monory, Oh Sufan, Takis, Tàpies ...).

 

Sculpture d'Eduardo Chillida au premier plan - In foreground sculpture by Eduardo Chillida

 

 

 

Bassin aux poissons, mosaïque de Georges Braque - Pool, mosaic by Georges Braque

 

Le labyrinthe Miró - The Miró labyrinth

 

 

Gargouille, céramique de Miró - Gargoyle, ceramic by Miró

 

La Fourche, fer et bronze, de Miró - The Fork, iron and bronze, by Miró

 

La cour Giacometti - the Giacometti courtyard